--==聖城家園SCG字幕組作品==-- 本字幕僅供學習交流，嚴禁使用任何商業用途！
--==聖城家園SCG字幕組==- 翻譯：點點 susanemily 獻給老郭 chinabowl 駕云的虫子 校對：一如陽光般 秀䋻嶱䋻落ξ
在殺了他們以后 我把搶扔進了泰晤士河里
在Burger King酒店的洗手間里洗去了手上殘留的血
然后走回家等待下一步的命令
過了一會 命令就來了
離開該死的倫敦 你們這些笨蛋
去布魯日(注:比利時西北部城市)
我甚至不知道該死的布魯日在哪
在比利時
布魯日是堆狗屎
布魯日不是狗屎
布魯日就是一堆狗屎
Ray 我們他媽的的先下火車在說
等我們看看這個該死的地方在對它評價好吧?
我就知道這就是個鬼地方
狗屎
我們預訂了兩間房 名字是Cranham和Blakely?
是的 不 你們只訂了一間房
一個雙人標准間 訂了兩周
兩周！
你還有其他的房間嗎?
沒有了 恐怕已經沒有房間了
現在是聖誕節期間 房間都被預訂滿了
好的
很漂亮
我不是開玩笑 我們不能呆在這
我們必須呆在這等他的電話
要是他兩周都不打電話呢?
那我們就在這里呆兩周
呆兩周? 在這該死的布魯日? 在這樣的房子里?
和你一起? 沒門!
Ray 我真的不想說這話
你真的不想說什么?
你知道的?
哪壺不開提哪壺
你沒感覺這樣很好嗎?
什么感覺很好?
坐在船上 看著這些東西
是的 我感覺很好
這叫"觀光游覽"
噢 看那個
這兒以前是醫院 在1100年的時候
顯然 布魯日是全比利時
保存最為完好的中世紀時期的小城鎮
- 上去嗎? - 上面有什么?
有景色
有什么的景色? 有這下面的景色嗎? 我在這兒就能看見
Ray 你是這個世界上最差勁的游客
Ken 我在都柏林長大 我喜歡都柏林
如果我在農場長大而且反應有點遲鈍 或許我會喜歡布魯日的
但是我沒有 所以我不會喜歡它
來解決下我的零錢
3 3.50 4
4.10 4.20 4.30 4.40 4.50 4.60
4.70
4.80
4.90
4.90行嗎?
5歐元才能進
拜托 兄弟 就差10分錢
5歐元才能進
工作開心嗎?
非常開心
我喜歡這兒
你去過塔頂嗎?
是 去過 很垃圾
是嗎? 導游說這是必看的一個景點
你們最好還是別上去了
請原諒? 為什么?
我是說 那上面都是樓梯 沒什么意思
你到底想說什么?
我到底想說什么?
你他媽長得跟大象一樣!
好啊 你
拜托 算了 胖子
告訴你 你是個蠻人 最最野蠻無禮的人!
這是怎么回事?
他們上不去的
嘿 伙計們 我都上不去 上面很窄
操你媽 混蛋!
他們是美國人 是吧?
事情就是這樣 一個舒服的假期
一杯同志啤酒送給我的同志朋友
一杯正常的啤酒給我自己 因為我很正常
這就是生活
我們不能在這喝多了
我們要放松的旅游 就像他說的那樣
然后等他的電話看下一步怎么走
我覺得我們應該這么做
我們再給他几天時間 最多兩天
然后我們再看看有沒有什么信息 如果還是什么都沒有
我們就給他打電話說 Harry 謝謝你安排我們到布魯日旅游
這兒很美 還有有很多古建筑
但是我們現在想回倫敦 找個合適的村庄躲起來
但愿那個村庄里不是只有該死的巧克力
我建議我們還是應該放松的旅游 就像他說的那樣
然后等他的電話以確定下一步的行動
你根本不知道我們是到這來避風頭的
你在說什么?
你根本不知道我們到這兒不是來工作的
- 什么 工作? - 對
- 在布魯日? - 對
- 在布魯日 工作? - 沒錯
為什么? 他到底說了什么?
他實際上什么也沒有說
- 那你為什么覺得他會那么說呢? - 我什么也沒有說
但是卻很明白了 不是嗎?
帶他出去躲躲 帶他去哪躲躲?
帶他去他媽的布魯日躲躲
你也可以去Croydon
嗯
或是Coventry
嗯
已經很明確了
嗯
但是我們沒有槍
Harry在哪都能弄到槍
他今天晚上不會打電話來了
我們出去吧
- 去哪? - 去酒吧
不行!
我們出去看看那些
古老的中世紀建筑
我敢打賭在華燈初上的時候它們一定會更漂亮
耶!
這個博物館以前被叫做Gruthuse
它們的名字都很奇怪 是吧?
是的 Flemish
這上面寫著 在1471到1651年 流亡的英國國王兩次在比利時
躲過殺身之禍
我一直都很討厭歷史 你呢?
它總是講些已經發生過的破事
他們在那邊干什么?
他們在拍東西 他們在拍矮人!
Ray!
所以 在這個場景里 你應該學著像小老鼠那樣行走?
好嗎? 很好
Ray 我們走吧
放屁 我們走 他們正在拍矮人
哦 天啊 看那個女孩!
她真漂亮!
Ray 我們該走了
別吵 好嗎!
到目前為止 這是布魯日最美好的東西 除了你和你的建筑
嘿
- 你說英語嗎? - 不說
不 你應該會 每人都會說的
你們拍小矮人干什么?
這是一部荷蘭電影 這只是其中一串夢里的鏡頭
在模仿Nicholas Roge的電影"威尼斯疑魂"
不能完全說是模仿 但是...
"照葫蘆畫瓢"還說不上 至少是借鑒吧?
喔 你的英語很好啊
有很多的矮人都有自殺的傾向
數目還不少
影片幻象島中的Herv Villechaize
還有時間劫匪中的一些角色
我猜他們一定會因為身材矮小而
感到特別的悲哀
人們都鄙視 嘲笑他們
稱他們為 你知道的 小矮子
我還漏了一個很有名的小矮人 但一時想不起來了
不是R2-D2 不 他還活著
我希望小矮人別自殺 否則那組夢里的鏡頭就要挂掉了
他不喜歡人們叫他小矮人 他更習慣被叫做侏儒
喔 我就是這個意思!
當你愿意被叫成侏儒的時候人們都叫你小矮人
這當然讓你想一槍斃了自己!
- 我叫Ray 你叫什么名字? - Chloe
你是怎么通過保安那一關的?
通過保安 這是我工作的一個部分
你是個小偷?
不 我不是小偷
這個玩笑不錯
是的
明天晚餐的時候我告訴你我是誰
靠
真他媽的酷
Blakely先生?
- 是的 不 Cranham先生 - 不 是的 Blakely 是的
有你的留言
靠!
第一 我他媽讓你們在屋里呆著你們為什么不在?
第二 這個酒店為什么沒有他媽的語音郵件
我還得要給他媽的接線員留信息?
第三 明晚我給你們打電話的時候他媽的最好都呆在在屋子里
否則我我他媽一分錢都不會給你們 我他媽再說一遍 Harry
把他媽的燈關了!
對不起 Ken
別他媽出聲!
有人生氣了
你猜得到嗎
你他媽能閉嘴睡覺了嗎?
哦 抱歉
等我把隱形眼鏡取出來就好
總共
我喝了
五品脫加六瓶啤酒
不 六品脫外加七瓶
然后你知道嗎? 我都沒醉!
Ken 你不會猜到的
- Ken 你不會猜到的 - 猜到什么?
明天晚上我有一個約會
我為你感到高興
和一個女孩
你能關上燈嗎?
剛到布魯日一天 就和一個拍電影的女孩有約會了
布魯日電影界
他們在拍一部關于矮人的電影
這位女士?
Marie?
昨天晚上的留言信息我很抱歉 那個留信息的人有點...
他有點...
粗魯?
是的 他是有點粗魯
早
Harry昨天晚上打來電話了
我們沒接上
天啊 他抱怨了很多吧 不是嗎?
我們今天晚上呆在屋子里 不管發生什么事情
嗯
除了
嗯
除了什么?
其實只需要一個人留在屋里 真的
呃
那Ray 我們誰應該呆在屋里呢？
我以為你不喜歡布魯日的?
我是不喜歡布魯日 一堆狗屎
但是我已經說過了我和一個布魯日女孩有個約會
她是在布魯日拍電影的 我昨天已經說過了
別惹他媽的麻煩
我們要保持低調
那么今天上午和今天下午
我們要按我說的去做
- 明白了嗎? - 當然
但是 假設這跟教養有關
哦 我們能在教養和玩樂之間保持好平衡
Ken 可我覺得這種平衡應該更傾向于教養
就像一個又肥又蠢的黑人女孩...
...在玩蹺蹺板 另一邊...
...是個侏儒
Ray 我們到底有沒有達成共識...
...如果我讓你繼續今晚的約會
我們就能按我的想法去做?
我們正在按你說的去做啊
我們要完成這些事 但不包括你那該死的情緒
像一個5歲的孩子丟了他所有的糖一樣?
我不同意
我會打起精神 我會打起精神
上邊 頂部改建的地方 有一個小玻璃瓶...
...一個Flemish騎士從聖城的十字軍中帶回來的
你知道傳說這個小玻璃瓶裝著什么嗎?
不知道 裝著什么?
傳說里面裝著耶穌的几滴鮮血
是的 這個教堂也因此而得名 聖血教堂
對 對
這血 當然 雖然已經干了
這些年來他們說它又多次變回液態
從干血變回液態
不同時期...
...在巨大的壓力下
- 明白了嗎? - 恩
那么 我去排隊 拿到它 是你要去做的
- 是嗎? - 是的 你去嗎?
我必須去嗎?
你必須去嗎? 當然你不是必須去
那是耶穌的血 對嗎? 當然你他媽的不用去!
當然你他媽的不用去!
你這個小賤貨
謀殺 教父
你為什么殺了那個人 Raymond?
為了錢 教父
為了錢?
你為了錢殺人?
是的 神父
不是喪失理智 不是別的東西 是為了錢
你為了錢要殺誰 Raymond?
你 神父
什么?
我說了 是你 神父 你聾了嗎?
Harry Waters 向你問好
這個小男孩
我很喜歡這個
其他的都被大腦麻痺症毀了 但是這個很不錯
這都是關于什么的?
- 這是審判日 知道嗎? - 哦 對
那么 那個呢?
這是世界末日
當人類為他們所犯下的罪過被判刑的時候
然后看他們誰進天堂 誰入地獄 是這樣嗎?
對
另外那個地方是哪兒?
煉獄之城
煉獄之城?
煉獄之城是介于天堂和地獄之間的地方
你真的不笨 不過也好不到哪兒去
就像Tottenham
你信這些東西嗎 Ken?
關于Tottenham?
最后的審判和死后的生活
內疚 罪行 以及...
...地獄所有這些?
呃...
嗯...
我不知道 Ray 我不知道我相信什么
孩提時代所接受的東西是最難改變的 不是嗎?
所以 就像我堅信一直努力會過上好的生活
就像如果有一個老婦女 購物回家
我不會試著幫她拿東西 我不會那么做
但是我一定會去為她打開門 然后讓她先出去
是的 不管怎樣 如果你試著幫她拿
她可能會認為你只是想去搶她的東西
- 沒錯 - 這就是我們的社會
與此同時如果試圖過上好的生活
我不得不讓自己接受這個事實 是的 我殺人了
不是很多人 而且大部分都不是什么好人
除了一個人
是誰?
一個家伙 Danny Aliband的哥哥
他只是想保護他的弟弟 就像你跟我也會那樣做一樣
他只是個護送學童安全過馬路的警察
他拿瓶子砸我 你會怎么做?
我把他打死了
嗯
但是 依我看 對不起 有人用瓶子打你
那是個致命的武器 他罪有應得
在內心深處我明白這個
我也知道他只是想保護自己的弟弟 知道嗎?
我明白 但是一個瓶子 它能殺了你
它決定了是你死還是他死
如果他赤手空拳來打你 那就另當別論了
那樣不公平
那么 技朮角度講 你的赤手空拳也能殺人
它們也是致命的武器 我是說 如果他會空手道 怎么辦?
你說他只是個護送警察
他是個護送警察
護送警察怎么會該死的空手道呢?
我只是說說
- 他多大歲數? - 大概50了
一個50歲的護送警察怎么會空手道呢?
他是誰 一個中國的護送警察?
天啊 Ken 我想談談...
我知道你想談什么
我殺了個小男孩 你卻他媽的總提那個護送警察!
你不是故意殺小男孩的
我知道我不是故意的
但是由于我做的選擇和我付諸實踐的行為...
小男孩就再也不在了
他再也不會在這兒了
我是說在人世間 而不是在比利時
他也不會在比利時的 對嗎?
我是說 他或許想長大了來這兒
我不知道為什么
這都是因為我
他是因為我死的
我試著...
我試著忘卻 但是我做不到
我會常想到我殺了那個小男孩
它無法消失 永遠
除非...
...或許我該死掉
再也別那樣想了
你看起來不錯
那又有什么關系?
那么 你做什么工作 Raymond?
我為了錢殺人
哪種人?
牧師 兒童 你知道的 很老套
干這行是不是能掙很多錢?
牧師那兒有 孩子們可沒有
那么 你是做什么工作的 Chloe?
我向比利時的電影劇組販賣可卡因和海洛因
真的?
我看上去像做這個的嗎?
事實上 挺像
我看上去像殺人的人嗎?
不像
倒像個孩子
嗯 嗯
我今天看到你的侏儒了 那個矮家伙居然連招呼都不打
嗯 他注射了開泰敏
那是什么?
馬的鎮靜劑
馬的鎮靜劑?
- 他從哪兒搞到的這個? - 我賣給他的
你不能賣給侏儒這些馬的鎮靜劑!
這部電影 我覺得它會很不錯的
到目前為止還沒有一部關于布魯日的經典電影
當然沒有 它就是一堆狗屎
布魯日是我的家鄉 Ray
好吧 它還是狗屎
它不是狗屎
什么? 就連侏儒都不得不依靠毒品來忍受它
好吧
那么 你侮辱了我的家鄉
你干得很不錯 Raymond
為什么你不給我說點比利時笑話?
我不知道什么比利時笑話
就算我知道 我想我也要有好的心態去說...
嘿 等等 是比利時最近發生了多起虐待兒童謀殺案嗎?
對了 我確實知道一個比利時笑話
比利時人以什么而聞名?
巧克力和虐待兒童
而且他們發明巧克力就是要去勾引兒童
什么?
他們殺死的女孩中有一個是我的朋友
對不起 Chloe
他們殺死的女孩中沒有一個是我的朋友
我只是想讓你覺得不高興
它起作用了 很有效
他媽的 真不可思議
什么不可思議?
你在跟我說話嗎?
他停了下來 盡管他很想扁那個混蛋
他重復道
是的 我跟你說話呢 什么是他媽的不可思議?
嗯 我會告訴你什么不可思議 好嗎?
那煙正好吹到我和女朋友的臉上
這就是他媽的不可思議!
- 這是吸煙區 - 我不在乎它是不是吸煙區
懂嗎? 她把煙直吹在我的臉上 伙計
- 我可不想就因為你那討厭的傲慢死掉 - 啊哈
越南人不是經常這樣說嗎?
越南人? 你在說什么呢 越南人?
說這個他媽的根本沒意義
是啊 沒意義 越南人!
好了 一遍又一遍的說不會讓它更有意義的
越南人怎么就和...
...我和我的女朋友不得不聞...
...你朋友的煙味扯上關系呢?
告訴我怎么說...
那個是為John Lennon准備的 你這個賤貨!
一個瓶子? 不 別擔心
我們走
我沒有打女人 我從沒打過女人 Chloe!
我只是打了一個試圖用瓶子砸我的女人
那不一樣 那是自衛 對嗎?
或者一個會空手道的女人
一般來講我是不打女人的 Chloe 別想了
天啊 你真漂亮
我得打個電話
哦 不
你要離開我了 是嗎? 就因為我打了那個該死的女人
- 喂? - 你昨天到底在哪兒?
我們就出去吃了點飯 Harry 我們在外面只待了半個小時
是嗎? 你吃了點什么?
- 吃飯的時候? - 對
比薩 在必勝客吃的
好吃嗎?
恩 還不錯 我不知道 那是必勝客
跟英國的一樣
恩 那是全球化 對吧? Ray跟你在一起嗎?
他在廁所
- 他能聽到嗎? - 不能
他在干什么?
- 你是什么意思? - 他在拉屎還是在撒尿?
我不知道 Harry 門關著呢
讓他出去待半個小時 但是別讓他懷疑
Ray? 你為什么不去下面的酒吧玩半個小時呢?
是的 是的 我知道我說過你不能去
但也該好好享受一下 嗯?
是啊 我不知道他們是不是到處都有保齡球 可以去看看
好的 待會兒見
好了 他走了
你怎么跟他說的?
我說"你不是說快憋死了嗎? 那出去喝點吧"
- 他怎么說? - 他說好啊
他還說去看看附近有沒有保齡球館
那他剛是在小便嗎?
我想是 應該是
他沒不愿意嗎?
沒有 他高興還來不及呢
他真的走了?
他關上門了
那不代表他走了 去看看門外面
Harry 他真的走了
你知道布魯日并沒有保齡球館嗎?
我知道 Harry 那小子想親去眼証實下
那兒怎么可能有 他媽的中世紀的保齡球館?
像我說的 他能出去轉轉就很高興了
他是不是很開心 看到那些小河什么的?
我在那兒的時候可是特別開心
那些小河 那些古建筑
你什么時候來過?
我七歲的時候 往后再沒那么高興過了
你們有坐小船嗎?
你們有走走那些用大卵石鋪的路嗎?
那地方超夢幻的 是不是?
還有那些教堂 它們是哥特式的
是哥特式吧?
所以他玩得很開心嘍?
我倒是玩得很開心
貌似他對這里并不感冒
什么?
這里貌似不是他的菜
你說什么 "這里不是他的菜"?
這句話什么意思 "這里不是他的菜"?
那他媽是什么意思?
沒什么 Harry
那是個他媽的夢幻之城 是不是?
一個夢幻之城怎么會不是某人的菜?
那些小河 小橋 大卵石路 那些教堂
那么多美麗的夢幻元素
怎么可能不是某人的菜?
我其實是想說...
- 那個天鵝還在那兒嗎? - 天鵝...
那個他媽的天鵝怎么會不是某人的菜?
怎么可能?
我是想說...
他剛到的時候 還有點疑惑
在剛下火車的地方 不是有一條寬寬的雙向公路?
你來這的時候可能還沒有呢 Harry
但當我們往里走 進入老城里
他看到了那些小河 小橋 還有天鵝什么的
他愛死它們了
怎么看都看不夠 還有那些歌特建筑
只是最開始的雙向公路他不喜歡
我不記得有什么雙向公路
一定是最近有的
這么說沒搞砸 是嗎?
沒有 沒有 只是最開始而已
而且 你知道嗎?
我們走在街上的時候
所有的東西上面都覆了一層霜
把景致弄得別提有多夢幻了
這時他轉過來 你猜他對我說什么?
什么?
他說 "Ken 我知道我是醒著的 但這里仿佛是夢境一樣"
是嗎? 他那么說的?
是呀
他是說 像在做美夢?
當然 像在做美夢
我很高興他喜歡那兒
我很高興我們為他做了些事
讓他開心的事 因為他并不是個壞孩子 是不是?
他并不是個壞孩子 是不是?
聽著 記下這個地址 Raamstraat 17
"Raam" 用"Ram"再加個"a"
Raamstraat 17
你記住了?
是 Raamstraat 17
明早9:00有個男的會在那兒 他叫Yuri
- Yuri - 他會給你槍的
你搞定之后 下午3:00或4:00
用公話給我往Jimmy Driscoll家打電話
搞定什么?
你是在裝傻嗎?
- 沒有 - 聽著 我喜歡Ray
他是個好小伙 但是歸結到底
他把那小孩的腦袋打爆了 而你還是把他領進了門 Ken
血債血償 他責無旁貸
Ken?
這責任若不是他挑 還能由誰來承擔?
我來承擔 Harry 就這么定了
別不高興 Ken
聽著 我很高興能在那孩子走之前為他做些什么
你做了什么?
你知道 讓他看看布魯日
我死之前一定想再看看布魯日
他在大街上怎么說的來著... 有關夢的
"我知道我是醒著的 但這里仿佛是夢境一樣"
他死了給我來個電話
這是我馬子 王八蛋
Eirik 你在干嘛?
你打哪兒來 混蛋?
愛爾蘭 出生的
所以你覺得可以來比利時
干別人的女朋友?
聽著 我不知道她有男朋友 明白?
而且我還沒干她呢 就摸了摸 不信問她
Eirik 把槍放下!
跪下 張開嘴
別犯傻了
怎么現在的光頭都變得這么娘了?
從前 你剃了光頭
會去揍一個十二歲的巴基斯坦男孩
現在都他媽像個0號(男同性戀的女方)!
朋友 那東西不好使
Ray 槍里面只是空彈
Eirik 別!
現在誰是0號?
你是0號!
Chloe 到底是怎么回事?
我看不見了! 我看不見了!
你當然他媽看不見了! 我剛沖你的眼睛開了空槍!
- 這家伙是你男朋友? - 不 我是說 我們分手了
那他來這干嘛?
我們... 我們偶爾搶劫旅客
我就知道這他媽不是真的!
你這樣的女生不可能會看上我的
不! 你亂講 我...
我告訴過他今晚取消 讓他今晚不要來的
我不是跟你說了嗎?
Chloe 我看不見了 我發誓!
少像個同志似的亂叫
我几個月都沒有艷遇了!
我這只眼看不見了 Chloe! 我得去醫院!
我載你去
好極了! 美好的夜晚徹底被毀了!
沒有!
你想留可以留下 我只是不知道我會去多久
我就知道像你這樣的人不會喜歡我的
- 我知道 - 我是怎樣的人?
性感尤物
一定要 打給我
Chloe!
怎么 你有問題嗎?
沒 沒有
20分鐘四杯啤酒 沒問題
滾蛋
啤酒和紅酒
一會兒回來
電影進行的如何?
那只是一部垃圾 雜牌 狗屎爛片
聽起來無可救藥
你女朋友挺漂亮的
她不是我女朋友 我是我剛找的妓女
沒聽說布魯日還有妓女
找對地方就會有的
比如 妓院
那么 你找了個漂亮的妓女
謝謝
你是美國人?
是
但別戴有色眼鏡看我
我盡量不
只要你別說話太大聲或太愚蠢
借酒澆愁呢?
- 我有什么愁? - 成為一個又老又丑又可悲的小男人
一杯同志啤酒
你的約會怎么樣?
我的約會發生了兩個非常暴力的事件
一個是我們的手在彼此的私密處
但停留的時間太短 這種情況不平常吧?
另一個是我在她那兒偷了五克超純的可卡因
還有我弄瞎了一個光頭娘娘腔
所以總的來說 喜憂參半吧
你有五克可卡因?
身上有四克 身體里有一克
所以我的心臟現在像下課鈴一樣
就快要心臟病發作了
假如我突然倒下了 記得告訴醫生
這可能跟我吸的可卡因有點關系
給我來一克
你不是因為它讓你不爽而戒了嗎?
知道嗎? 現在這個時候 管那逼事
我今天對你招手問好的時候 你怎么無動于衷?
我今天打了一針給馬用的鎮靜劑
我沒有對任何人招手 對馬倒有可能
你說什么呢?
瞎扯淡
你是美國來的?
是 但別戴有色眼鏡看我
那得由我決定 是不是?
你也是美國來的?
不 我是阿姆斯特丹人
阿姆斯特丹
阿姆斯特丹就是妓女的大本營 是不是?
是 所以我才會來布魯日
我想 在這兒賣價碼會高點
你們倆夠怪的
要來點可卡因嗎?
還有各種迷幻藥
Herry Villechaize 我知道 真的
在時間劫匪(電影)里 矮人也有出現
一堆侏儒
矮人 聽起來高點兒
一大堆
你有想過嗎?
你有因為你是侏儒而想要自殺過嗎?
我操! 那是什么狗屁問題?
我們不是在閑聊嗎?
Ken 看吧 Harry就應該安排我們住這種酒店
五星 還可以找小姐
有時候 我覺得Harry根本不拿我們當回事
他還沒來電話嗎?
沒有 還沒來電話
不聞凶訊便是吉
她是誰?
將有一場戰爭要發生
我敢預言
黑人和白人之間會有一場戰爭
大家甚至不需要穿統一的軍裝
你的陣營也不需要你來選
你的顏色已經替你選了
我知道我在替誰戰斗 我在替黑人戰斗
白人會被打的腦袋開花!
那由不得你來選 哥們
那些混血兒替誰打?
黑人 哥們 這太明顯了
那巴基斯坦人會替誰打?
- 黑人 - 那...
想個厲害的
越南人會替誰打?
黑人!
有越南人撐腰的話 我一定加入黑方
繼續
世上所有的白人侏儒
會和所有的黑人侏儒干一仗?
沒錯
拍成電影肯定好看!
你不知道我受了那些黑人侏儒多少氣 伙計
這個...
千真萬確
你看 Jimmy
我妻子是黑人
我非常愛她
但在1976年 她被一個白人殺了
所以 要打起仗來 我他媽應該站哪邊?
凶手抓到了嗎?
我朋友搞定他了
Harry Waters搞定的
所以告訴我 Jim 這場浩大的戰爭我該站哪邊?
你需要權衡一下輕重
然后憑良心決定 Ken
兩個骯臟的妓女和一個種族主義矮子
我想我回家好了
好 我和你一起走
干嘛... 滾開 矮子!
你不會空手道
別說沒提醒過你
小矮子!
我來見Yuri
我就是Yuri
Waters先生說可能用得上
Koningin Astrid公園有很多隱窩
你們有"隱窩"這詞兒?
"隱窩"? 是的 有時候用到
聖誕節前后 不會有太多人在隱窩那
如果我要殺人 我就選那兒
你肯定正確說法是"隱窩"?
"隱窩" 沒錯 有點像"隱匿處"
對 "隱匿處" 這種說法可能更恰當
"隱匿處" 而不是"隱窩" 沒錯
你會動手的 是吧? Waters先生不希望看到...
當然 我他媽的會動手的
我就是干這個的
你朋友今天早上怪怪的
怪怪的? 怎么了?
他問到寶寶 問我希望是男孩還是女孩
當然 我說只要健康 是男是女無所謂
然后他給了我200歐元 說是給寶寶的
我當然不能接受 但他很堅持
你見到他能不能還給他?
我不想顯得不領情 但這好像是他全部的錢了
- 你知道他在哪? - 他說他去公園
對不起 Ray
對不起
Ray 不要!
見鬼! 你他媽從哪冒出來的?
我就在那后面 你他媽在干什么 Ray?
你他媽干什么?
沒什么
哦 老天!
- 你正打算殺我 - 不 我沒有
你正要自殺!
我有這個權力
不 你沒有!
什么?
我沒有而你有? 這公平嗎?
我們找個地方談談 好嗎?
我沒打算動手的 Ray
你他媽看起來就會動手
你哪弄的槍?
從Harry的一個朋友那
操他的
我看看
還有消聲器
真不賴
而我的槍是女人的
- 放我這 - 什么?
- 把槍還我 - 你別想了
你有自殺傾向
你還企圖打爆我腦袋呢
槍你是拿不回的
今天真是個好日子
我要自殺 我朋友要殺我
我的槍被搶了 我們他媽還在布魯日
聽著 我給你些錢 然后送你上火車離開這
回英國?
你不能回英國 Ray 去了是送死!
我正想求死
你不都看到了嗎?
你不想死的 Ray
我殺了個小男孩!
那么去救下一個小男孩
離開這里去別的地方
退出這行 去做點好事
人死了 你也無能為力
你無法讓他活過來
但是你可以救下一個
我能干啥 當醫生嗎?
那得考試
做任何事 Ray 任何事
他真是個混蛋!
他說整個旅行
布魯日之行的一切
是為了讓你死前 留下最后的美好回憶
在布魯日?
去Bahamas還差不多
干嘛是布魯日?
估計是因為它便宜點
剩余的迷幻藥和興奮劑
能把槍還給我嗎?
我該怎么辦 Ken?
- 我該怎么辦? - 到處走走
去不同地方
別老想那事
或者學門語言?
好不容易把英語說順
歐洲這點好
你不用學他們的語言
這段時間把家忘了
六七年后再看看情況
七年時間也不長
比那個男孩活的時間長
我接的第一個任務
如今我變成了職業殺手
有些人天生就不是干這個的 Ray
你呢?
你什么時候回英國?
過兩小時吧
你放我走 Harry不會怪你吧?
Harry那邊我來搞定
跟他說 沒准兩周后我自己了結了
你不會的 對嗎 Ray?
Harry? 我是Ken
你聽這聲音
知道是什么嗎?
我知道你會說是火車 但你猜是哪輛火車
那是Ray上的火車 他活得很好
他不知道目的地 我也不知道
所以你想做什么就盡管做吧
你有酒店的地址 我在那等你
我現在挺喜歡布魯日
這里真他媽的像個仙境
Harry
Harry!
什么?
那只是個沒氣的東西
你他媽才是個死東西!
你們要聽媽媽和Imamoto的話 好嗎?
因為爸爸要出門几天
你去哪?
我得去布魯日
布魯日? 那是在哪?
在比利時
為什么都往比利時跑?
因為我得解決一些事
跟剛才電話有關?
跟Ken有關
跟榮譽有關
那會有危險嗎?
跟他媽榮譽有關 當然有危險!
你會帶他們回來吧?
告訴我你會帶他們回來
Harry
抱歉叫你死東西
我剛才很生氣
- 你是愛爾蘭人? - 是的
你叫什么?
Derek Perlurrl
你打了加拿大人
我打了加拿大人? 我不知道你在說什么
就是他! 那個混蛋
你打了加拿大人 對嗎?
加拿大人? 操
- 我們送你回布魯日 - 棒極了
我明白了
挑一件 Waters先生
沖鋒槍?
我又不是從他媽的南洛杉磯來
我沒打算開車掃射20個黑人小孩
我要一把正常的槍 去殺一個平常人
我知道他不會動手的
當我跟他講隱窩的時候 他的眼神告訴了我
- 講什么? - 隱窩
Koningin Astrid公園的那些隱窩
我還有些達姆彈(殺傷力很強)
你們用"達姆彈"這詞嗎? 能把腦袋打開花的子彈?
達姆彈 是的
你要些達姆彈嗎?
我知道我不該要
但是我要些
混蛋東西
他跟我說話?
不 Eirik是你這邊的 Waters先生
昨晚你那年輕朋友弄瞎了他眼睛
Ray干的?
我正要搶劫他 他搶了我的槍
槍里裝的都是空彈
他對著我的眼睛射空彈
現在 醫生說 我這只眼睛再也看不見了
誠實地說 聽上去是你自找的
你說什么?
我是說 基本上 如果你帶著空彈去搶劫
而你又剛好讓人搶了你的槍
而你還被空彈射中了眼睛
據此推斷這個人離你很近
沒錯 事實証明 確實是你自找的
你為什么不停止哀怨 他媽的振作起來?
Eirik 我是你一定不會這么做
我以為你要那家伙死?
我當然要他死 我他媽的要把他折磨死
但那改變不了他把你弄瞎的事實 小0號
不是嗎?
謝謝你的槍 Yuri
有什么要說的?
那小子要自殺 Harry
他不過是個行尸走肉
繼續走著 但已經死了...
我昨天打電話給你時 有沒有問你
"Ken 你能幫我個忙 開導一下Ray嗎?"
不 我記得我是這么問你的"能不能他媽的替我滅了他?"
"他想自殺"?
我想自殺 你想自殺 他媽的每個人都想自殺!
我們都沒有真正那么做!
那他自殺了嗎? 沒有 所以他不想自殺 不是嗎?
今天早上他拿槍指著自己 我阻止了他
他... 什么? 這他媽的更糟!
我們都在公園...
等等 讓我了解這事 你們都在公園?
這他媽的有什么關系?
讓我想想 你不但不想殺那小子
你還阻止他自殺
這沒解決我的問題
也沒解決你的問題
聽上去像解決了他的問題
這沒解決他的問題
Ken 如果我殺了個小孩 不論是意外還是故意
我根本不會猶豫
我當場就他媽的自殺了 當場 他媽的
我他媽的當場就飲彈自盡了!
那是你 Harry 這小子有能力去改變的
這小子長這么大了 能為他自己做點好事了
不好意思 Ken 我有改變的能力
是的 你有 你有他媽搞糟的能力!
是的 現在我要著手解決它!
Harry 面對現實吧
我不是在開玩笑 我不想冒犯你
但你就是一SB
你現在是個SB 你永遠是個SB
唯一會改變的事就是你會變成一個史無前例的超級大SB
也許還會生出一些小SB
別他媽把我孩子扯進去 他們惹你了?
你他媽收回關于小SB的話!
我收回關于小SB的話
他媽的侮辱我的孩子! 伙計你太過份了!
我收回了 不是嗎?
你還是個SB
是的 我他媽就算是吧
Ray現在在哪?
噢 現在么 Ray在某個
歐洲無數城鎮中的任何一個 反正不在這
我從朋友那一拿到錢 就還清你的錢(保釋金)
沒關系的 Raymond
并且我會把你的迷幻藥和搖頭丸也都還給你
真幽默!
我猜你身上帶槍了
Yuri是個很有趣的家伙 不是嗎?
他練瑜伽
"那些隱窩"
他還跟你提到了隱窩?
"Koningin Astrid公園里的隱窩"
Harry 我知道你必須做你該做的
這周圍人多了點 你知不知道?
知道 我才不會在這里開火
他媽的有成千的比利時人 我會嗎?
更何況還有其他國家的人在渡假
嗯
來看天鵝和哥特式建筑和其他童話般的東西 對嗎?
- 你他媽的想惹毛我嗎? - 沒啊 Harry
除叫我SB和叫我孩子SB之外
我他媽真想在這把你斃了
天啊!
我們到鐘樓頂上去
這會兒那頂上很安靜
我們上去
是的 加拿大人
我感覺有點糟 他們沒殺約翰列農吧?
不管怎樣 應該會在兩天內出庭
你准備出庭嗎?
不知道
我到底為什么非得留下來呢?
為了你...
你在傻乎乎的一輩子里
見過的最美的女人
鐘樓今晚不開放
不可能 應該開到7點的
鐘樓平常是開到7點
昨天有個美國佬在鐘樓頂上心臟病發作
今天鐘樓不開
暴躁的家伙 給你100塊 我們只上去20分鐘
鐘樓今晚不開放
明白嗎 英國佬?
Jimmy 我一直想說
我很抱歉 那天晚上用空手道劈你脖子
那是不應該的
Ray 不知何故 我可能更容易相信和原諒你
如果你們倆他媽的沒有一直朝我笑!
說說那該死的電影 伙計
這是個漂亮的城鎮 Harry
我很高興我能看到它
我不想貶低這個童話般的地方
這是個童話般的地方
- 確實是 - 嗯
很遺憾它在比利時 真的
然而你想想如果它不在比利時 在其他不錯的地方
那會有太多人來看它 什么都會被糟蹋
嗯 我很高興我看過它了
在死前看過了
你在做什么啊?
你他媽在做什么啊?
我不想干了 Harry
好的 那我他媽的打爆你的頭
少跟我來Gandhi那一套 你他媽的在干嗎?
Ken 拜托 別瞎折騰了
拿起你的槍 無論如何我都要教訓你了
- 因為你是個笨蛋 但是... - Harry
我真的感恩不盡
過去我們之間發生了那么多
坦白說 我很愛你
什么?
因為你的正直
因為你的榮譽
我愛你
我們必須讓那小子走
必須得給他一個機會
如果你要那樣做 我不得不說 "去你媽的 去你媽我欠你的
去你媽我們過去的一切" 那就是我要說的
但我不是在跟你對著干
我完全同意你以前做的每件事
我完全同意
哦 是嗎?
是的
你該死的說這些 他媽的就是讓我別對你開槍 是嗎?
這完全取決于你 Harry
完全由你決定
我所要說的是我沒和你作對
哦 你個SB!
聽著 我肯定要教訓你一下
就因為你像該死的Robert Powell那么站著
- 像誰? - 像該死的Robert Powell
出自該死的"拿撒勒的耶穌"(電視劇)!
他媽的我的腿!
有精神病的侏儒變成了招人愛的小男生
只是因為某種Boschian夢魘
見鬼去吧!
我猜至少不包括任何黑人 是嗎 Jimmy?
我不是...
我不是在談論這個...
這會引發黑人和白人間的戰爭
并且包含所有的黑人侏儒和白人侏儒
那可真棒
那就是可卡因
他甚至沒想過要越南人民跟他站著一邊!
那就是可卡因
聽著 我們今晚會在尖頂建筑下拍電影
事實上好機會可能就這一次
你們兩個應該跟我一道走
我們...我們只想安靜的呆一晚 Jimmy
原來如此!
但愿有來生
他們非常好 不是嗎?
你不好 你不好!
Waters先生? Waters先生?
- 誰啊? - 我是Eirik
- 那個瞎子? - 是的
算是吧
你他媽想要干嗎?
你在找的那個家伙
Ray那家伙 他在樓下的露天酒吧
我很抱歉 Ken
但你不能殺了一個孩子還指望一走了之
你做不到
- 在哪? - 出去左轉
酒吧左邊
Ken!
Ken! Ken!
Harry在這
什么?
拿上
我的槍
Ken?
我的槍呢?
我想我要死了
噢 Ken!
天啊!
Blakely先生說你已經走了
我現在要房間的鑰匙
快點 現在就要!
并且你必須馬上回家 這里非常非常危險
- 好嗎? 回家! 立刻! - 好的
不 我不會讓你上去的! 把槍拿開 馬上!
女士 請你他媽的給我讓路
不 我不讓 我不會給你讓路的
你要有本事就越過我
好吧 我當然不會越過你 我會嗎 而且你還懷著孩子?
我是個很好的人
但還是請你別該死地擋我的路 行嗎?
Marie!
讓他上來 沒關系的
Harry 你發誓她離開旅館前不開槍
我發誓直到她離開旅館 我不開槍 我對天發誓
我哪里都不去
這是我的旅館
因此你給我滾蛋!
- 我猜你在那上面肯定拿到槍了? - 是的
那我們下面怎么辦? 我們不能整晚站在這
為什么你們不能都放下槍 然后回家呢?
別犯傻了 這是決斗
- Harry 我有個主意 - 什么?
我的房間對著運河 對嗎?
我會回到我的房間 然后跳入運河
看看我是否能游到對岸然后逃脫
- 好的 - 如果你到外面并轉過拐角
你就能在那對我開槍并且可以試著抓到我
那樣 我們就能讓這位女士和她的孩子完全遠離整件事
你能保証一定跳入運河嗎?
我可不想跑到外面去 10分鐘后再回來
然后發現你他媽的藏在柜子里
我能保証 Harry
我還會再冒險讓另一個小孩去死嗎?
那 稍等下 我到外面去 然后我怎么走 右邊還是左邊?
走右邊那條 這都不知道?
你在門口就能看見它! 運河那么大你都看不見!
好吧 天啊! 我剛剛才到過那 不是嗎?
好吧 數 "1 2 3 跑" 好嗎?
好的
搞什么? 誰來數?
噢 你來數
你們兩個家伙都瘋了
- 你准備好了嗎? - 准備好了
- 調整好了? - 調整好了
1 2 3 跑!
繼續開!
不可能 你離的太遠了
小男孩
沒錯 Ray
小男孩
噢
我明白了
不 Harry
他不是...
你必須堅持你自己的原則
在倫敦的某個地方有一顆聖誕樹
樹下有一堆永遠不會被打開的禮物
而我想 "如果我這樣還能活下來 我要去那個教堂
去跟那里的修女懺悔
并且接受她給我的任何懲罰..."
監獄 死亡 沒有關系
因為在監獄里或是死了 至少你知道
我都不會在這該死的布魯日了
然而 像閃電一樣 它來到我身邊 并且我領悟了
"他媽的 伙計 可能就是那么回事
我永遠歇菜在這該死的布魯日了!"
我真的 真的希望我沒死
--==聖城家園SCG字幕組==- 翻譯：點點 susanemily 獻給老郭 chinabowl 駕云的虫子 校對：一如陽光般 秀䋻嶱䋻落ξ